dimanche 7 février 2016

Reines du Delta (part.1)

Encore un groupe obscur venant d'Afrique du Sud : Proudfoot.

Un tube repris par toute une série d'artistes dans diverses langues, un peu comme "Mamy Blue" à la même période.

Je n'ai trouvé que peu de chose sur la toile à propos de Proudfoot. Ils ont enregistré deux albums et trois 45t, dont "Giant" qui aura aussi son petit succès et ils sont de Johannesburg.

Étrangement, ce titre est complètement absent des compiles 70's, d'où sa présence sur ce blog. 

Ce titre sera repris par :
Kings Of Mississippi 1972
Esther Galil (en français) 1973
Ricky Shayne (en allemand) 1972
Alain Bashung et le groupe Monkey Bizness 1976
Mais aussi en italien, en espagnol et en version Disco par Hot R.S. en 1977.

Voici une première salve de comparaison.
Les deux versions qui se sont disputés les charts en 1972 (à la manière de Giorgio et Chicory Tip  pour le "Son Of My Father") L'originale de Proudfoot et celle des Kings Of Mississippi.

NB : les 2 versions sont cataloguées comme "version originale" sur la pochette, les Kings ont un peu trompé le public sur le coup ! (Au voleurs !)
Les faces B (différentes) sont dans le lien avec les pochettes, comme d'hab !
A vous de juger.

(45t) New Fly Records 1972 Mp3/320

(45t) Barclay Records 1972 Mp3/320 


 

Proudfoot - Delta Queen (T. Tassenberg) 1972 Kings Of Mississipi - Delta Queen (T. Tassenberg) 1972

11 commentaires:

Jo a dit…

Les deux versions en extraits sont vraiment proches. Esther Galil, j'adore ! Par contre je ne connais pas les autres.

Doc Vinyl a dit…

"Son of my father" et "Mamy blue" avaient aussi des versions très proches.
J'ai le sentiment que ces 2 "Delta Queen" étaient portées pour des marchés différents, l'un pour l'Europe continentale et l'autre pour l'Angleterre.
Je posterai prochainement 2 autres versions.....puis encore 2 !!

Jo a dit…

J'en ai une en allemand également par Candyfloss, de 1972, sur "1000 Nadelstiche, 70er - Schlager Vol.8".

Doc Vinyl a dit…

Je ne l'ai pas cette version mais ce serait intéressant de la comparer à Ricky Shayne !!!

Jo a dit…

Une reprise inconnu mais très bonne sur cet album de reprise :

http://leboncraignos.blogspot.fr/2014/05/hit-parade-72.html

Jo a dit…

Est-ce que tu connais celle-ci ? Je peux te l'envoyer aussi :
Delta Queen par Hector Delfosse, sur "Bouquet de succès vol. 17"

Sinon il y a celle de Mario Cavallero sur le "Pop Hits 5", plus par curiosité là car approximative.

Doc Vinyl a dit…

Ben dis-donc ! il y en a des copies de copies de copies !
Manque sans doute celle de Gilles Pellegrini, James Last, Helmut Zaccharias......etc...
Je vais m'arrêter aux versions chantées (dites : normales !!)
Mais il est sûr qu'on pourrait en faire tout un album.
Merci Jo !

Anonyme a dit…

Pierre Lalonde chante ce titre sous la référence "honey honey"; Pascal

TonTonMusik a dit…

c'est la bataille de reines (chez nous en Suisse, on dit ça du combat des vaches en Valais ;)) je rigole, autrement je l'ai aussi chanté sous la douche à l'époque, mais pas de copie ... bon je sors

MemorHits Seric a dit…

J'aime bien les différentes versions mais si je devais choisir, ce serait Esther Galil pour la face B (une reprise de Procol Harum)

Doc Vinyl a dit…

Je prépare donc une Part.2 !
Puisque vous en voulez encore ;-)