Ach So ! A vos souhaits !
Spéciale dédicace aux amateurs de reprises en versions teutonnes. (Oui TonTon !)
En 1978 Hervé Vilard cartonne avec sa version de Toto Cutugno (encore lui ! Il aura été pillé à cette époque...), le tube méga-hit et super-chart "NOUS !"
L'idée d'en faire une version allemande germe dans les esprits et le Hervé va envoyer sa scie pour élargir son fan-panel et profiter des émissions de variétés schlager de la ZDF.
L'histoire ne dit pas si il avait enfilé une culotte de peau à la Bavaroise mais....c'est fort possible.
L'anecdote veut que pour la traduction on lui ai proposé "Wir !" et qu'il aurait répondu "Ah ! Non !" et du coup c'est devenu "Nein" (véridique ! Vérifié sur Whiskipedia écossais et les réseaux sociaux de la Rhur)
Bon, que dire de ce disque ?
Que c'est original de l'entendre chanter comme un dompteur de tigre et qu'il na pas persévéré dans la veine d'Outre-Rhin. C'est pas raté mais je ne crois pas que le public ai adhéré.
Même la face B reviens au Französisch avec "Quand La Foule Est Partie" sans doute prémonitoire de la réaction de ceux et celles qui ont écouté la face A !!
Je ne passerai pas souvent du Vilard, donc ne me dites pas, stop ! J'arrête ici !
(45t) Polydor 1979 Mp3/320